風(かぜ)を 追(お)いかけて 走(はし)る 君(きみ)の 背中(せなか)
카제오 오이카케테 하시루 키미노 세나카
바람을 쫓아 달리는 그대의 뒷모습

何(なに)を 搜(さが)し求(もと)めてるの?
나니오 사가시 모토메 테루노?
무엇을 찾으며 바라고 있는 건가요?

いつも ひたむきな その瞳(ひとみ) 見(み)てるだけで
이츠모 히타무키나 소노 히토미 미테루 다케데
언제나 한결같은 그 눈동자. 보고 있는 것만으로

胸(むね)が  キュンと 熱(あつ)くなるよ
무네가 큔-또 아츠쿠 나루요
가슴이 두근거리고 뜨거워져요

きっと 誰(だれ)より 大事(だいし)に 守(まも)ってたい
킷-토 다레요리 다이시니 마못테타이
꼭 누구보다도 중요하게 지키고 싶어요

ピュアな 氣持(きも)ち はちきれそうで 怖(こわ)いんだね
퓨-아나 키모치 하치키레 소-데 코와이응다네
순수한 기분. 가득 넘쳐 터질 것 같아서 무섭네요.

心配(しんぱい)ないよ 大丈夫(だいじょうぶ)だよ ここに 味方(みかた)が ひとり いるよ
신파이나이요 다이죠부다요 코코니 미카타가 히토리 이루요
걱정하지 말아요. 괜찮아요. 여기에 우리 편이 한명 있어요

僕(ぼく)に とっての ピュアな 氣持(きも)ちは 君(きみ)への 氣持(きも)ち
보쿠니 돗테노 퓨-아나 키모치와 키미에노 키모치
나에게 있어서 순수한 감정은 그대의 감정

~に とって :  ~에게 있어서
氣持(きも)ち : 첨엔 걍 기분으로 했다가 가사를 보니 "감정" "느낌" 이 더 알맞을듯.

守(まも)って みせるから Stand By Me
마못테 미세루카라 Stand By Me
지켜 보일거니까 Stand By Me

어렵게 외우지 말고 대충 의미를 그냥 머리에 입력합시다.
미루 : 보다 / 미에루 : 보이다 / 미세루 : 보인다

夢(ゆめ)を 追(お)いかけて 二人(ふたり) はぐれ ないように
유메오 오이카케테 후타리 하구레 나이요-니
꿈을 쫓아가는 두 사람. 떨어지지 않도록

愛(あい)を 心(こころ)に 燈(ども) そうよ
아이오 코코로니 도모 소-요
마음에 사랑을~ 밝게 켜요

직역으론 애매한 가사체입니다. 燈 가 밝은 등불의 의미인데 긍정의 소우와 합쳐서 그냥 의역.

たとえ すれ 違(ちが)っても その光(ひかり) 見(み)つけたなら
타도에 스레 치갓테모 소노 히카리 미츠케타나라
예컨데 엇갈려 스쳐 지나가도 그 빛(을) 찾는다면~

사랑노래에 빠지지 않는 스레치가우~~~ (^^)

愛(いと)しい 君(きみ)を 取(と)り戾(もど)すよ
이토시이 키미오 토리모도스요
사랑스런 그대를 되찾는거죠~

きっと 誰(だれ)もが 必死(ひつし)で 求(もと)めでいる
킷-또 다레모가 히쯔시데 모토메테이루
분명 누군가도 진심으로 바라고 있어요.

필사적이라고 하면 너무 좀..^^; 어감이 비장해져서 문맥 맞춰서 대충 "진심" 이라고 할게요.

こんな 氣持(きも)ち はじめてだよ 不思議(ふしぎ)な ほど
콘나 키모치 하지메테다요 후시기나 호도
이런 기분. 처음이에요 이상할 정도죠.

~な ほど  호도는 구라이와 비슷하게 쓰이지만 용도는 유의하셔야죠. ~정도, ~만큼의 뜻.
~한 뿐만 아니라 ~할 이라고 의역해주시는게 좋습니다.

하지메(始め) 계열은 오와레(終) 와 상반되는 의미입니다. "시작" = "처음"

君(きみ)といるのが いちばん 自然(しぜん) 好(す)きな 自分(じぶん)が ここに いるよ
키미토 이루노가 이치방- 시젠 스키나 지분가 코코니 이루요
그대와 있는 것이 가장 자연스럽고 좋아하는 내가 여기에 있어요

氣(き)づくと 君(きみ)に 守(まも)られてたの 僕(ぼく)の方(ほう)だね
키즈쿠토 키미니 마모라 레데따노 보쿠노 호-다네
깨닫는다면 당신에게 지켜지는 것이 내 소망이지요.

汚(けが)れない 强(つよ)さで Stand By Me
케가레나이 츠요사데 Stand By Me
더럽혀지지 않는 강함으로~ Stand By Me

心配(しんぱい)ないよ 大丈夫(だいじょうぶ)だよ ここに 味方(みかた)が ひとり いるよ
신파이나이요 다이죠부다요 코코니 미카타가 히토리 이루요
걱정하지 말아요. 괜찮아요. 여기에 우리 편이 한명 있어요

君が ひとりで 泣(な)かないように どんな 時(とき)でも そばに いるよ
키미가 히토리데 나카 나이요-니 돈나 도키데모 소바니 이루요
그대가 혼자서 울지 않도록 어떤 때라도 옆에 있어요

僕(ぼく)に とっての ピュアな 氣持(きも)ちは 君(きみ)への 氣持(きも)ち
보쿠니 돗테노 퓨-아나 키모치와 키미에노 키모치
나에게 있어서 순수한 감정은 그대의 감정

守(まも)って みせるから Stand By Me
마못테 미세루카라 Stand By Me
지켜 보일거니까 Stand By Me

汚(けが)れない 强(つよ)さで Stand By Me
케가레나이 츠요사데 Stand By Me
더럽혀지지 않는 강함으로~ Stand By Me

守(まも)って みせるから Stand By Me
마못테 미세루카라 Stand By Me
지켜 보일거니까 Stand By Me

汚(けが)れない 强(つよ)さで Stand By Me
케가레나이 츠요사데 Stand By Me
더럽혀지지 않는 강함으로~ Stand By Me

守(まも)って みせるから Stand By Me
마못테 미세루카라 Stand By Me
지켜 보일거니까 Stand By Me


PS. 가사 좋구나~~ >.<