夢を現実のように.. - 일본어학 기본 개론 (日本語学の基本槪論) (1)

일본어학 기본 개론 (日本語学の基本槪論) (1)

오늘은 조금 어려운 이야기가 될 수도 있겠습니다. 사실 일본어만 배운다고 일본어의 구조나 형성원리에 대해 전혀 배우지 않으면, 반쪽에 불과합니다. 남에게 설명해줄 수 없고 자기 혼자만의 독선적인 어가 될 뿐이죠.
하지만 여간하면 어려운 형성원리를 잘 배우기란 쉽지가 않습니다. 이번 시간에서는 그나마 가장 기초적인 개론을 간단하게 적어보도록 하겠구요. 일본어란 과연 어디서 왔고.. 일본어의 구조가 어떻게 되어 있는지 간단하게 짚고 넘어가는 시간을 만들도록 하겠습니다. 오랫만의 카테고리 글이군요.

그냥 쭉 읽어보세요. `ㅅ` 한문 모른다고 좌절하지 말고 .. 되도록 가나 잘 달아뒀습니다 :-)

I. 일본의 문자

1. 신대문자 ( 神代文字 ) - ( かみよもじ )

- 일본어에는 원래 문자가 없었으나, 고대 신대문자가 있었다는 주장이 예로부터 있었고, 江戶 ( 에도 ) 시대에서부터 왕성하게 주장되었으나, 오늘날엔 부정되고 있다.
- 즉.. 일본인은 중국에서 한자가 전래되어 문자를 알게 되었고, 그 후 히라가나平仮名 카타카나片仮名 로, 그리고 한자와 가나를 병용하는 것이 일반적인 표기법으로 되어 있다.
최근에는 그 밖에도 로마자(ロマ-ジ)를 사용하기도 한다. 총 4개를 쓰는 세계적으로 드문 언어이다.

2. 일본문자의 종류
1) 한자 (漢字) かんじ

- 最古의 한자는 갑골문자(胛骨文字) - 은왕조(기원전 14세기)의 문자.
- 한자의 육서 : 구성과 용법
(1) 象形 (상형문자) - 사물의 모양을 본떠서 만든 것. ( 日 )
(2) 指事 (지사문자) - 추상적인 개념 ( 상형문자에 덧붙이거나 변형 ) ( 木 -> 本 )
(3) 会意 (회의문자) - 두 개 이상의 문자를 합해서 새로운 의미를 만듬 ( 木 + 林 => 森 )
(4) 形声 (형성문자) - 음 부분과 뜻 부분을 따로 합쳐서 만든 것으로 전체한자의 90%를 차지.
(5) 転注 (전주문자) - 본래의 의미와 전혀 다르게 쓰이는 문자.
(6) 仮借 (가차문자) - 음을 빌려서 사용 - 지명이나 인명을 나타낼 떄 사용

2) 가나 ( 仮名 ) がな

망요가나(万葉仮名) 에서 발생하여 소-가나(草仮名)로.거기서 히라가나와 카타카나로 파생.
망요가나는 망요슈(만엽집:万葉集.759)에서 사용되었으며 한자의 음과 훈만 빌렸을 뿐 본래 뜻과는 전혀 상관이 없는 문자 ( 安 -> あ , 以 -> い宇 -> う )

* 히라가나(平仮名)와 카타카나(片仮名)가 만들어진 이유
- 고대 승려들이 경전연구 시에 히라가나로 법전에 주(주석,해설)을 달 때, 란 외나 행간 사이에 끼워넣기 위해 간단화시켜 표기하던 것이 카타카나의 시초인 약자가나이다.

片仮名(카타카나)를 많이 쓰는 경우
- 외래어, 의성어/의태어, 강조표현 등

1. 万葉仮名 (まんようがな)
- 한자 본래의 의미와는 관계없이 한자의 음과 훈을 사용해 일본어를 표현한 한자. 가나와는 달리, 그대로 중국 한자로 표기되고, 그 음과 훈만 일본어의 발음대로 이용하는 것. ( 일본 발음으로 "아" 를 표현할 때 安 등을 썼다 ) 다른 말로 真仮名(まがな) 라고도 한다.

2. 草仮名 ( そうがな )
- 万葉仮名를 초서체(흘려)로 쓴 것. 후에 이것이 平仮名 로 이어진다.

3. 平仮名 ( ひらがな )
- 草仮名를 더욱 간략하게 쓴 것.
성립시기 - 아주 최초의 예는 헤이안 시대(平安) 초기까지 거슬러 올라가지만, 완전하게 草仮名를 벗어나 독립적으로 성립된 것은 9세기 말~10세기 초로 본다.

* 草仮名와 平仮名 의 차이점
-> 둘 다 한자를 흘렸다는 유래는 같으나, 소가나는 어디까지나 한문을 초서체로 흘려 쓴 것으로 본래의 한자의 모양을 의식하고 있으나, 히라가나는 완전하게 본래의 한자의 의식을 버린 상태의 흘림으로서 새로운 체가 된 시점을 히라가나라고 보고 있다.

4. 片仮名 ( かたかな )
- 平仮名가 한자 자체를 초서화. 간략하게 흘려 만들어진 데 비해, 片仮名. 카타카나는 일부를 그냥 생략해서 그대로 써서 만들어진 것. 片 뜻 자체가 불완전이라는 것을 내포하고 있어 이러한 성립사정을 뒷받침하고 있다.

3) 로마지 ( ロマ-ジ )
- 인명이나 지명을 쓰는 데 주로 사용하고 있으며, 일부에서는 한때 일본어 전부를 이 로마지로 표기하고자 하는 시도도 있었으나, 문자표기 전체에서 차지하는 위치는 어디까지나 보조족.
성립시기는 무로마치 시대 말기 (室町時代) 포르투갈 선교사에 의해서이다.

( 계속 )

posted at 2008/10/21 22:26 | 日本/일본이야기 | 0 Trackback | 0 Comment

Track this back : http://myungin.lovepc.net/textcube/trackback/449

name password homepage

hidden